1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
( एम्मा हांफत बाड़ी ) .

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
( लइका हांफत बाड़े ) .

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
( धक्का मारत ) .

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
( गूँजत बा ) .

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
( एम्मा खाली हांफत बाड़ी )

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
( सोचत ) "चिंता छोड़ दीं"!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
ऊ कहत बाड़न कि "टैग खेले जइसन"!

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- ( प्राणी चिल्लात बा ) .
- ( लइका चिल्लात बाड़े ) .

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
( जेमिमा चिल्लात बाड़ी )

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
( प्राणी चिल्लात बा ) .

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(एम्मा सोचत) हम ना सोचनी
आजादी एतना अद्भुत हो सकेला...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
आ अतना भयावह बा.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪ के बा

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
( चिरई के चहकत बा ) .

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
यिवेट : हँ, हँ।

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
( डॉन हांफत बा ) .

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
वाह-वाह बा।

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
का रउवा लोग कबो देखले बानी
पेड़ एतना विशाल पहिले?

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
गिल्डा : उह-उह के बा।
उ लोग कुछुओ अयीसन नईखन

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
जवन हमनी के लगे रहे
वापस घर पर आ गइल।

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
यिवेट : ई बग लउकत बा
एक तरह से परिचित बा, हालांकि.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- ( क्रिस्टी हांफत बाड़ी ) .
- नट : वाह हउअ।

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
थोमा : तू बटहेड बाड़ू!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- ( एलिसिया हांफत बाड़ी ) .
- ( लैनियन हँसत बा )

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- ( चिल्लात बा ) थोमा!
- ( थोमा हांफत बा ) लन्नी!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- लैनियन : हम ठीक बानी। हम बढ़िया बानीं।
- ( एलिसिया आह भरत बाड़ी ) .

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
( रे आह भरत बा ) .

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
( आह भरत बा ) .

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
एम्मा : ठीक बा, यार लोग,
चलीं तनी ब्रेक ले लिहल जाव.

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
बाकिर खोज पार्टी त बा
अब तक हमनी के बाद,

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
आ के जानत बा कि का जियत बा
एह जंगलन में, एहसे सतर्क रहीं.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- ( चिरई के चहकत ) .
- ( कीड़ा-मकोड़ा ट्रिल करत बाड़े ) .

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
गिल्डा : हम त खाली ले अइनी
एतना खाना-पानी,

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
आ हमनी के एकरा के स्थायी बनावे के बा,

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
त एकरा के सब के गोल मत खाईं।

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
बस तनी-मनी खा लीं, ठीक बा?

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
लइका-लइकी : ठीक बा!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
( एम्मा आह भरत बाड़ी ) .

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
( रे गुर्रात बा ) .

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
( एम्मा चिल्लात बाड़ी ) .

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
झटका मार दीं!

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
रे : चिंता कइल छोड़ दीं।

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
रउरा हमनी के ट्रेनिंग याद बा?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
ई त टैग खेलला जइसन बा.

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
एम्मा : हं?

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
रे : जानवर हमेशा से होला
पटरी छोड़ दीं भा टट्टी,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
आ हम कवनो ना देखले बानी,

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
त इहाँ कुछुओ नइखे
चिंता करे के बा।

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
आगे बढ़ीं। रउरा आराम के जरूरत बा.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
हम पहरा देत रहब
जबकि तू ना रहऽ, ठीक बा?

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
( एम्मा ठहाका मारत बाड़ी )

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
ठीक बा, धन्यवाद बा।

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
( रे आह भरत बा ) .

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
हमरा माफी चाहत बानी एम्मा।

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
एम्मा : काहे?

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
रे : अगर हम सहयोग कइले रहीं त
शुरू से ही,

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
हाथ में कवनो चोट ना लागल रहतीं
भा कान गँवा दिहलसि.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
( एम्मा ठहाका मारत बाड़ी )

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
एकर चिंता मत करीं।

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
एकरा लायक रहे,

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
जबले रउरा बानी
जिंदा आ मुस्कुरा रहल बा।

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
( रे ठहाका मारत बा ) .

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
अतना कहे खातिर धन्यवाद.

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
एम्मा के...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
कसम से जियब...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
हमनी के परिवार के रक्षा खातिर...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
ओह सब के रक्षा करे खातिर
उहे जवन रउरा करत बानी.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
हम वादा करत बानी।

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
जान के कसम खात बानी।

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
चाहे कुछुओ होखे,
हम फेरु ओह लोग के ना छोड़ब।

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
( एम्मा हांफत बाड़ी ) रे।

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
रे : हम लेके चलब
कि भार एक संगे बा।

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
( एम्मा हांफत बाड़ी ) .

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
( कुड़कुड़ात बा ) .

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
रे : ठीक बा...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
इहाँ से का योजना बा?

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
एम्मा : हमनी के पानी लगभग खतम हो गईल बा।

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
बाकिर रउरा याद बा
ऊ नदी हमनी के देखले रहनी जा?

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
हमनी के आपन जार ओहिजा ऊपर भर सकेनी जा।

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
रे : बढ़िया विचार बा।
पहिले त उहे कइल जाव.

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
आ हम शर्त लगावत बानी कि हमनी का पा सकेनी जा
कुछ खाना उहाँ के आसपास भी।

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
एम्मा : एमएम-हम्म के बा।

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
रे : एक सेकंड रुकऽ।

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
हमनी के अपना दुश्मन निहन सोचे के बा।

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
उ लोग हमनी के उम्मीद करत रहले
उहाँ जाए खातिर।

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
डॉन : एम्मा के बा! रे के बा!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
अब जब हमनी के आजाद हो गईल बानी जा त

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
का रउरा कवनो अंदाजा बा
हमनी के आगे कहाँ जाए के चाहीं?

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
एम्मा : हँ, हँ। हमनी के दक्षिण-पूर्व के ओर बढ़ब जा।

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
डॉन : दक्षिण पूर्व के बा?

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
गिल्डा : ई बीच के बात बा
दक्षिण आ पूरब के ओर?

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
डॉन : हमरा मालूम बा। हम ओतना गूंगा नइखीं।

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
( एम्मा ठहाका मारत बाड़ी ) ओह लोग के देखाईं।

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
गिल्डा : ओह।
उहे कलम ह जवन नॉर्मन हमनी के छोड़ले रहले।

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
"डब्लू-एम" के काम करेला।
विलियम मिनर्वा खातिर खड़ा होखे के चाहीं?

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
एम्मा : उह-हुह।
हम ओकरा के मार्गदर्शन करे देब

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
जहाँ हमनी के आगे जाए के जरूरत बा।

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
( मक्खी के गुनगुनाहट ) .

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- गिल्डा : वाह!
- डॉन : का बा?!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
एम्मा : ऊ लोग हमनी के निर्देशांक हवें,

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
ख शून्य-एक, एक-चार के बा।

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
डॉन: "हमार निर्देशांक" के बा?

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
एम्मा : एमएम-हम्मम के बा! ई देखल जाव.

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
बी जीरो-वन के बा...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
एक-चार के बा।

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
ठीक उहे बा जहाँ हमनी के बानी जा।

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
( लइका-लइकी हांफत बाड़े ) .

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
रे : ई डैश आ बिन्दु
मोर्स कोड के बा।

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
टी-ओ-यू-सी-एच के बा...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
एम-ई के बा।

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
ई हमरा के छूवे के कहत बा।

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
( लइका-लइकी हांफत बाड़े ) .

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
डॉन : एह उल्लू के चारों ओर के गोल
के कवनो कोड नइखे.

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
रे : अधिकतर किताबन के
लाइब्रेरी में बा

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
वापस घर पर आ गइल
'एम् में उल्लू रहे,

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
बाकिर खाली एगो के उल्लू रहे

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
जवना में मोर्स कोड ना रहे
ओकरा आसपास, ठीक एही तरह से।

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
एम्मा : पौराणिक कथा के किताब।

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
गिल्डा: "मिथोलो--" ओह!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
रे : उहे कोड बुक ह
एह कलम खातिर।

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
हमनी के एकर इस्तेमाल डिसिफर करे खातिर करे के पड़ी
ई दोसर कोड जवन पॉप अप भइल.

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
ई नंबर ठीक इहाँ बा,

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
उ लोग हमनी के नेतृत्व करीहे
किताब में एगो पासवर्ड के दिहल जाला.

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
पन्ना 13, लाइन 18, 18 पर जाईं।
दूसरा शब्द बा।

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
( गिल्डा हांफत बाड़ी ) .

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
थोमा : हँ?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
गिल्डा : उह...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
"इंसान" के कहल जाला।

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
रे : "अगर हमरा मदद के जरूरत बा त
हमरा से मिले आवे के बा।

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
हम बिंदु पर बानी
बी जीरो-छह, तीन-दू।"

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
एम्मा : "विलियम मिनर्वा" के नाम से जानल जाला।

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
( यिवेट हांफत बा ) .

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
( लइका हँसत बाड़े ) .

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
एम्मा : नॉर्मन के धन्यवाद
आ ई कलम ऊ हमनी के छोड़ के चल गइलन,

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
हमनी के मालूम बा कि कहाँ जाए के बा।

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
रे : हँ, हँ, हँ।

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
एलिसिया : हमार इच्छा बा
नॉर्मन हमनी के साथे रहले।

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
मार्क : हँ, हमहूँ करब।

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
( अन्ना आह भरत बाड़ी ) .

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- यिवेट : हम ओकरा के याद करत बानी।
- रॉसी : हमरा उनुकर याद आवेला।

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- मार्क : हमहूँ।
- क्रिस्टी : हमहूँ।

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
एलिसिया : हमरा उनुकर बहुत याद आवेला।

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- ( लइका-लइकी आह भरत बाड़े ) .
- जेमिमा : हँ, हँ।

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
( एम्मा हांफत बाड़ी ) .

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
जयकारा लगाईं, यार लोग!

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
अगर नॉर्मन रउरा के साथे देखले रहले
ऊ लमहर चेहरा, ऊ हँसत रहले!

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
डॉन : हँ, एम्मा सही कहत बाड़ी!
नॉर्मन खातिर जयकार करीं!

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- ( जानवर चिड़चिड़ात बाड़े ) .
- लइका-लइकी : हँ!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
( चिरई के चहकत बा ) .

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
अन्ना : का मिलल बा?

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
यिवेट : एगो अजीब पौधा।

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
ई त एक तरह से परिचित लागत बा,
ना?

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
नट : हम एकरा से पहिले कबो ना देखले रहनी।

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
यिवेट : हमरा मालूम बा!
हम ओह लोग के बारे में सब कुछ पढ़नी

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
एह किताब में वापस घर पर!

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
उह, किताब रहे "द...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- रे: "उगो के रोमांच।"
- यिवेट : हँ, हँ!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
लैनियन : अरे, अब याद बा।

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
हमनी के सब केहू उहे पढ़नी जा!

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
अन्ना : एह सब के भीतर फेरु का बा?

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
एम्मा : केहू के पता बा का?

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- लइका-लइकी : पानी !
- अरे पानी!

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
रे : उ लोग रहे
जवना के समुद्री एनीमोन कहल जाला,

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
आ उ लोग भरल-पूरल हो गइल
पानी के साथे।

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
किताब के मुताबिक, अयीसन होखे के चाही
हमनी के पीये खातिर सुरक्षित रहीं।

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
ई त बढ़िया बा,
काहे कि एहसे हमनी के बचावल जाई

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
झंझट के बात बा
नदी में जाए के।

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
( लइका-लइकी जयकारा लगावत बाड़े ) .

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
( हँसत हँसत ) .

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪ के बा

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
( एम्मा हांफत बाड़ी ) .

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
गिल्डा : आ सोचे के बा,

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
किताब में एगो जंगल के वर्णन रहे
बस अइसहीं बा

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
आ अजीबोगरीब जीव-जन्तु के भी
जइसे कि ओह लोग के भी।

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
हमरा त लागता कि...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
एम्मा : शायद ई एगो गाइड बा
इहाँ से बाहर जिए खातिर।

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
रे : अउरी का हो सकेला?

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
कोड के देखल जाव.
फेरु का कहत बा?

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
एम्मा : "वादा बा।"

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
गिल्डा : शायद मिस्टर मिनर्वा के ह
मतलब एह किताब के बा

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
हमनी से उनकर मदद करे के वादा बा।

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
डॉन : होखे के चाहीं।

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
ऊ हमनी के रास्ता देखावत बा,
हमनी के रक्षा करत बा।

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
एम्मा : हम बाहरी दुनिया के जानत बानी
एगो खतरनाक जगह ह,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
बाकिर कम से कम
हमनी के इहाँ से बाहर अकेले नईखी।

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
हमनी के एक दूसरा के बा

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
आ एगो सहयोगी के नाम बा.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
आ मिल के,
हमनी के एकरा से गुजरब जा

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
आ मिस्टर मिनर्वा के खोजल जाव.

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
हमनी के अउरी सहयोगी मिल जाई,

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
आ फेर हमनी के वापस चल जाईं जा
फिल आ बाकी लोग खातिर!

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
( लइका-लइकी जयकारा लगावत बाड़े, हँसत बाड़े )

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
( एम्मा आह भरत बाड़ी ) .

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
( दानव गुर्रात बा ) .

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
दानव 2: उ लोग कवना रास्ता से चल गईले?

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
दानव 1 के बा:
उ लोग दक्षिण-पूर्व के ओर बढ़ रहल बाड़े।

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
( कीड़ा-मकोड़ा चहकत बाड़े ) .

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
( कदम के फेरबदल करत ) .

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
( लालटेन खड़खड़ात बा ) .

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
( रे हांफत बा ) .

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
( लालटेन के लपट खड़खड़ात बा ) .

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- एम्मा : कुछ बंद बा।
- रे : हँ, हँ।

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
( डॉन हांफत बा ) .

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
( लइका-लइकी बड़बड़ात बाड़े ) .

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
( सिसकारी गूँजत बा ) .

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
रे : रोशनी के बुझा दीं।

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
( भारी कदम धड़कत बा ) .

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
( पाँख फड़फड़ात बा ) .

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
एम्मा : कुछ आवत बा!

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
डॉन : रउआ लोग, एह तरह से! जलदी करऽ!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- ( प्राणी चिल्लात बा ) .
- ( लइका चिल्लात बाड़े ) .

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
( एम्मा सोचत बाड़ी ) .
"चिंता छोड़ दीं!"

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
ऊ कहत बाड़न कि "टैग खेले जइसन"!

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
( प्राणी चिल्लात बा ) .

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- ( डॉन ठहाका मारत बा ) .
- ( गिल्डा कुड़कुड़ात बाड़ी ) .

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
( जीव वार्बल्स ) के बा .

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
( चिल्लात बा ) .

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
डॉन : इहे बा।

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
चारों ओर सूंघ लीं।
आपन समय निकालीं।

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
( प्राणी वार्बल्स, सिसकी मारत बा )

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
डॉन : गोटचा के बा।

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
हेक के तरह दौड़,
आ पीछे मुड़ के मत देखऽ!

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
एम्मा : ऊ देखत बानी?
गिल्डा डॉन के ग्रुप से अलग हो गईली

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
आ ले लिहले
ओकरा साथे धीमा लइका लोग।

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
रे : एही से उ ओकरा के संकेत देले।

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
एकरा खातिर उ लोग प्रशिक्षण लेले होईहे।

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
एम्मा : फिलहाल उ लोग ठीक बा।

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
ई हमनी के पता लगावे के बा
ओह चीज से कइसे निपटे के बा.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- ( टहनी क्रैक करेला ) .
- रे : देखल जाव!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
( एम्मा चिल्लात बाड़ी ) .

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
( जीव चिल्लात बा ) .

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
एम्मा : ऊ त करीब रहे।

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
रे : "उगो के रोमांच"।
एह तरह के जाल के वर्णन कइले बाड़न.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
( दुनु हांफत बाड़े ) .

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
एम्मा : ओह!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
दुनु : अल्वापिनेरा के साँप!

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
रे : हँ, हँ, हँ। जवन भी में गिर जाला
वापस बाहर ना आवेला।

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
ई त एकदम सही बा. अरे हँ, हँ, हँ.

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
एम्मा : हं?

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
रे : हमरा उ चीज मिल जाई
ओकरा में गिर जाए के बा।

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
एम्मा : बढ़िया विचार बा।

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
हमनी के एकर ध्यान मिल जाई आ--

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
रे : ना हम करब।

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
एम्मा : रउआ का सोचत बानी?

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
तू त ना होखे वाला बाड़ू--

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
रे : आराम करऽ।

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
हम अपना के बलिदान ना देवे वाला बानी।

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
कवनो कारण नइखे कि...

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
हम अकेले ई काम कइल चाहत बानी,
'काहे कि हमरा मालूम बा कि हम ई काम कर सकेनी.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
- एम्मा : उह...
- रे : देखऽ, ई सुपर सिंपल बा।

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
टैग में के बेहतर बा, रउआ कि हम?

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
( एम्मा आह भरत बाड़ी ) रउआ बानी।

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
रे : ठीके कहत बानी,
त हमरा पर छोड़ दीं।

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
अब जा गिल्डा के साथे जुड़ जा,
आ एहिजा से हवा के नीचे दौड़त बानी.

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
रउरा त मिल गइल बा?

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
एम्मा : हँ, हँ।

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
( जीव वार्बल्स ) के बा .

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
( सिसकी मारत बा ) .

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
रे : अरे बदसूरत, भूखल बाड़ू?

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
( जीव वार्बल्स ) के बा .

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
रे : आ जाओ।

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
हमरा के पकड़ लीं!

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
( जीव चिल्लात बा ) .

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
( रे कुड़कुड़ात बा ) .

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
( हांफत बा ) .

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪ के बा

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
( प्राणी कराहत बा ) .

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
( टहनी दरार पड़त बा ) .

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
( शरीर दुर्घटनाग्रस्त हो जाला ) .

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- दानव : हमरा उ लोग के मिल गईल।
- ( रे हांफत बा ) .

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- ( राक्षस सूंघत बा ) .
- दानव 2: अच्छा बा?

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
दानव 1 : ई ओह लोग के ना खा गइल।

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
ओकरा पर इंसान के गंध ना आवेला।

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
दानव 2 के बा:
हमरा मालूम बा कि तू बाहर बाड़ू।

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
ऊ त एगो करीबी फोन रहे।

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
हमरा खुशी बा कि रउरा ठीक बानी.

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
रउरा अब बाहर आ सकेनी.

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
हम जानवर के मार देनी,
आ ई एकदम सुरक्षित बा,

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- त कृपया बाहर आ जाईं।
- ( तलवार के झनझनाहट ) .

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
का रउवा अकेले बानी?

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
कइले राउर दोस्त लोग
रउरा के छोड़ के चल गइल बानी?

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
बाहरी दुनिया के बा
रउरा खातिर कवनो जगह नइखे.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
ई त बहुते खतरनाक बा.

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
हम तोहरा के घरे ले जाइब।

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
दानव 1: हम ओकरा के घसीट के बाहर निकाल सकेनी।

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
दानव 2 : कवनो जरूरत नइखे। पीछे रह जाइए।

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
रे : रउआ लोग के बहुत देर हो गईल बा।

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
ऊ लोग मर गइल बा.

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
हमहीं अकेले बानी।

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
दानव 2: आह, 81194, 1994 के बा।

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
सबसे अधिका ग्रेड के बा.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
एकरा के पकड़ लीं!

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
( सीटी के गूंजत बा ) .

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
एम्मा : उह-ओह।

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
ऊ त एगो नया आवाज बा.

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪ के बा

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
अन्ना : हमरा उम्मीद बा
ऊ त राक्षस ना ह.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
गिल्डा : रे के होखे के चाहीं
अब तक इहाँ हो गईल बानी।

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
अन्ना : का रउरा लागत बा
ओकरा साथे कुछ भइल?

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
डॉन : जइसे का बा?

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
( जेमिमा हांफत बाड़ी ) एम्मा।

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
रॉसी : शायद कवनो खोज पार्टी होखे
ओकरा के मिल गइल.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
( लइका-लइकी बड़बड़ात बाड़े ) .

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
( एम्मा हांफत बाड़ी ) .

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
रॉसी : एम्मा के बा?

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
का रउरा ठीक बानी?
तोहार चेहरा एतना पीयर हो गइल बा।

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
एम्मा : ओह, हमरा त ठीक लागत बा।
हमरा के चिंता मत करीं।

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
हम देखे जाइब
ऊ सीटी कवना बात के बारे में रहे।

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
चलत रहऽ, हम कर देब
बाद में रउरा सभे से मिलब!

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
गिल्डा : ठीक बा, करब।

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
डॉन : ठीक बा, यार लोग। चलीं चलल जाव.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
( ठुमका ) के बा .

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
ई-एम्मा के बा?

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
एम्मा के बा!

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
अन्ना : अरे ना!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
( एम्मा हांफत बाड़ी ) .

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
अन्ना : ओकर घाव के बा
फेरु से खुल गइल।

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
गिल्डा : आ ऊ त बाड़ी
बोखार से जरि के जरे के।

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
थोमा : रे के चल गइल बा,
आ ऊ नीचे बाड़ी.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
लैनियन : अब हमनी के का करीं जा?

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
( एम्मा हांफत बाड़ी ) .

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
मेहरारू : जल्दी करऽ!

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
( लइका-लइकी हांफत बाड़े ) .

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
मेहरारू : एह तरह से।

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- ( गिल्डा हांफत बाड़ी ) .
- एलिसिया : ऊ के ह?

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
रॉसी : ई त एगो लइकी ह।

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
डॉन : क्रोन त कहले रहले
अउरी इंसान भी रहले

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
बाहरी दुनिया में बा।

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- लैनियन : तब...
- थोमा : ऊ त बढ़िया बाड़ी।

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
गिल्डा : पकड़ के रखऽ!

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
हम तोहरा के नइखी जानत! राउर परिचय?

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
हमनी के आपन चेहरा देखाईं!

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪ के बा

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
( रे हांफत बा ) .

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
( हांफत बा ) .

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
( कुड़कुड़ात बा ) .

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
दानव 2 : ई त खतम हो गइल बा।

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
कतहीं नइखे बचल
रउरा खातिर दौड़ लगावे खातिर.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
छोड़ दिहल।

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
( पंजा खुरचत बा ) .

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
( रे हांफत बा ) .

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
कबो ना।

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
हम ना करब।

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
हम आपन बात दे दिहनी।

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
हम कबो हार ना मानब।

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- ( सरसराहट करत बा ) .
- ( राक्षस 2 हांफत बा ) .

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- इनका के ले आवऽ!
- ( राक्षस 1 खर्राटा मारत बा ) .

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
दानव 2: रउआ ओह लोग के खो देले बानी?!

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
दानव 1 : धुँआ एतना गाढ़ रहे।

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
हम-ई ओह लोग के गंध के रोक दिहलस!

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
दानव 2: तब आपन आँख के इस्तेमाल करीं,
लानत बा रउरा पर!

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
उ लोग के पटरी छोड़ गईल होई!

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
अगर रउरा कवनो ना मिलल त

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
फेर खोजत रहीं
बाकी लोग खातिर।

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- दानव 1 : हँ मलिकार।
- ( तलवार के झनझनाहट ) .

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
दानव 2 : हमरा पूरा विश्वास बा कि ई झूठ रहे।

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
एकर साथी लोग के
कहीं जिंदा बाड़े।

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
( रे हांफत बा ) .

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
( मुँह बिचकावेला ) .

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪ के बा

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
( लालटेन के खड़खड़ाहट ) .

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
एम्मा के बा! एम्मा के बा!

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
एम्मा, ई त हम हईं!

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
उठऽ!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
( एम्मा आह भरत बाड़ी ) .

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
अरे रे, रे के बा। ई त रउरा हईं.

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
( रे हांफत बा, आह भरत बा )

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
( एम्मा हांफत बाड़ी ) .

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
रे के बा! तू ठीक बाड़ू।

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
भगवान के शुक्र बा!

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
रउआ सकुशल वापस आ गईनी।

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
हमरा त बहुत खुशी बा। ( रोवत बा ) .

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
रे : हमरा खुशी बा
तू भी ठीक बाड़ू एम्मा।

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
( एम्मा रोवत बाड़ी ) .

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
रे : हम दू गो में रहनी
जंगल में अलग-अलग जगह पर,

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
आ दू गो अलग अलग लोग के नाम बा
हमनी के बचा लिहलस,

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
हुड में एगो आदमी
आ एगो लइकी के हुड में।

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
उ लोग हमनी के कम्बल, पानी,
आ मदद खातिर घंटी बाजे खातिर,

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
आ ऊ लोग कवनो परेशानी ना कइल
साथ tin' हमनी में से कवनो एक के ऊपर।

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
उ लोग पक्का तौर प हमनी के इलाज नईखन करत
जइसे कि ऊ लोग हमनी के दुश्मन होखे.

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
एम्मा : अरे, शायद ऊ आदमी
मिस्टर मिनर्वा के ह।

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
( रे हांफत बा ) हो सकेला।

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
भा ई केहू दोसरा के हो सकेला,
जइसे कि ओकर कवनो सहयोगी भा--

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- ( खड़खड़ात बा ) .
- ( हांफत बा ) .

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
चुपचाप हो गइल बा.

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
( खड़खड़ात बा ) .

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
( कदम के फेरबदल करत ) .

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- मेहरारू : अरे बढ़िया बा।
- ( दुनु हांफत बाड़े ) .

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
मेहरारू : १.
औषधीय जड़ी-बूटी काम कइलस।

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
हमरा खुशी बा कि तू उठल बाड़ू,
बाकिर एकरा के सहजता से ले लीं.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
रउरा फेर बेहोश ना होखे के चाहत बानी.

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
तू ओह खेत से भाग गइल बाड़ू।

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
रउरा त कच्चा सफर हो गइल बा.

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
लेकिन तू इहाँ हमनी के संगे सुरक्षित बाड़ू।

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
एम्मा : लइका लोग,
जेकरा साथे हम रहनी,

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
उ लोग कहाँ बाड़े? का उ लोग ठीक बाड़े?

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
मेहरारू : ऊ सब नीचे बा,

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
आ हम त बस खतम हो गइल बानी
कुछ खाए खातिर बनावत बानी।

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
हमरा के फॉलो करीं, कृपया।

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
( लालटेन के खड़खड़ाहट ) .

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪ के बा

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
( महिला स्वर देत बाड़ी ) .

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
रे : अरे - अरे के बा।

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
हमरा के बचा लिहल गईल
हुड पहिनले एगो बड़का आदमी के द्वारा।

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
का उहो इहाँ नीचे बाड़े?

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
मेहरारू : आह, ऊ त सोंजू ह।

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
हॅंं। ऊ कहीं इहाँ के आसपास बाड़े।

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
एम्मा : त ऊ बा
ना त मिस्टर मिनर्वा तब.

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- मेहरारू : के ?
- एम्मा : रउआ ओकरा के नइखीं जानत?

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
विलियम मिनर्वा के नाम से जानल जाला।

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
मेहरारू : ना।

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
- एम्मा : ओह।
- ( रे हांफत बा ) .

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
( स्वरबद्धता जारी बा ) .

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
( आह भरत बा ) मजाकिया बा।

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
हम राक्षस के ना जानत रहनी
इंसान के बचावे में घूम गईल।

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
एम्मा : उह, का बा
रउरा बात करत बानी?

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
( हांफत बा ) .

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
( स्वरबद्धता के अंत हो जाला ) .

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪ के बा

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
( हांफत बा ) .

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
( सिहर जाला ) .

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
रे : तू राक्षस हउवऽ ना,

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
तू आ इहाँ के बड़का आदमी?

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
तू त राक्षस हउअ, ठीक बा।

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
त हमनी के काहे बचा लेले बानी?

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪ के बा

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 मूव lmvhd के बा